.

Los pájaros eran diferentes entonces

El original del presente libro fue escrito en inglés por su autora, Engracia de Rosado por los años treinta y publicado en español, previa traducción del Lic. Pastor Esquivel Navarrete en 1938. Las leyendas que la autora plasma en esta obra están escritas con memorable sencillez, con toda la poesía que contienen.

La actual reedición ha respetado el contenido de la original sin olvidar el Prefacio de la autora en el que hace referencia a las invaluables orientaciones que recibió del poeta Luis Rosado Vega (fallecido en 1958) y que entonces fungía como Director del Museo Arqueológico e Histórico de Yucatán. También han sido respetadas en la exacta forma en que fueron plasmadas, las ilustraciones del Dr. Carlos Urzáiz Jiménez, entonces un joven dibujante.

Durante el año en que se publicó la obra, exploradores extranjeros llevaban a cabo extensas excavaciones en las ruinas mayas, lo que incrementó la fama de la civilización maya por el mundo. Esperamos que esta reedición sea bien recibida por el pueblo yucateco y sus visitantes.