.

EL LIBRO DE CHILAM BALAM DE CHUMAYEL

Traducción del idioma maya al castellano por Antonio Mediz Bolio

El llamado “Chilam Balam de Chumayel” es el más importante de los códices, propiamente. Manuscritos mayas, que hasta hoy se conocen. Como todos los otros, es una sucesión de textos de diferentes épocas y estilos. Generalmente se ha tenido como compilador de ellos a un indio instruido llamado don Juan José Hoíl, natural y vecino de Chumayel, en Yucatán, según aparece en una nota por él suscrita, con fecha de 20 de enero de 1782, en la página 81 del libro; pero es muy probable que, aparte del mencionado Hoíl hayan intervenido otros indios, en la formación del Manuscrito, ya que se puede apreciar que hay en él distintos caracteres y formas de letra y aún distintas clases de ortografía.

Por mi parte, sólo podría ufanarme de haber puesto en esta versión, a través de más de tres años de laboriosas vigilias consagradas a este trabajo, todo mi amor y todo mi esfuerzo por hacer una obra honrada que en algo ayude a conocer más el espíritu inefable de la misteriosa y antiquísima Raza en medio de cuyos últimos vástagos nací.

En gracia de mi empeño, pido que me sean perdonados los errores, que han de ser numerosos y las deficiencias que, a pesar de mis escrúpulos, debiliten esta labor, y ya sé que no son pocas. Pero, quienes más que yo están capacitados para conocer y manejar estas materias, pueden encontrar, con la publicación de este libro, oportunidad para completar y perfeccionar la tarea que yo me impuse y esa será mi mayor satisfacción.